Listopad 1999. Sedmašedesátiletý Trond žije na samotě a těší se, že i Nový rok 2000 stráví sám. S příchodem zimy přišel na to, že má souseda, muže, kterého znal v dávném roce 1948. Tehdy v létě bylo Trondovi čerstvých patnáct let a netušil, že jeho otec ho donutí nést břemeno jeho zrady a zmizení… Bylo to léto, kdy Trond dospěl a ucítil vůni ženy, po které toužil. Stejné ženy, s níž jeho otec hodlal strávit zbytek života… Hrají: Stellan Skarsgard, Tobias Santelmann, Jon Ranes, Bjorn Floberg, Danica Curcic, Sjur Vatne Brean, Gard B. Eidsvold, Pal Sverre Hagen, Anders Baasmo Christiansen, Jan Gunnar Roise, Ane Ulimoen Overli Režie: Hans Petter Moland Kamera: Rasmus Videbak Hudba: Kaspar Kaae Scénář: Hans Petter Moland Zvukové formáty: norsky 5.1 Dolby Surround / švédsky 5.1 Dolby Surround Titulky: české Obrazové formáty: 2,35:1