Lili má tajemství – umí mluvit se zvířaty. Všechna ji nesmírně milují. Zato s dětmi je to horší. Lili se jich radši straní. Bojí se, že ji spolužáci budou považovat za blázna, a tak své tajemství velice dobře střeží.

Lili se učí jezdit na koni a nemůže se toho nasytit! Brzy si ale uvědomí, že majitelky jezdecké farmy mají finanční problémy. Navíc je hřebec Hurikán podivně nepřátelský a neklidný… Lili naštěstí rozumí jeho zoufalému ržání!

Na školním výletě objeví Lili a její kamarád Lukáš sovičku. Ukáže se, že ji chovali jako domácího mazlíčka a ona zabloudila. Ale sova přece patří do lesa! A tak ji chce Lili naučit, jak žít ve volné přírodě.

Lili se musí postarat o osiřelé lední medvídě! A není to vůbec snadné – Nanuk, jak se medvídek jmenuje, je totiž pěkný divoch. Nejlepší by bylo, kdyby se ho ujal lední medvěd, který žije v zoo.

Zvířecí tlumočnice Lili vyrazí s rodinou, kamarádem Lukášem a jeho rodiči na zimní dovolenou do Alp. Nastěhují se do útulné horské chaty a v zasněženém lese si užívají prázdniny. Jenže pak se do údolí zřítí lavina!

Od té doby, co se tučňáci nastěhovali do zoologické zahrady, má zvířecí tlumočnice Lili plné ruce práce: výběh je plný problémových zvířat! Největší starosti jí dělá Yuki, maličký tučňák brýlový. Touží totiž létat – jako opravdický pták.

Lili se díky svému kamarádovi Lukášovi tentokrát podívá až do Namibie. Čeká tam na ni nádherný svět divokých afrických zvířat. Je nadšená z úchvatné krajiny i možnosti na vlastní oči spatřit exotická zvířata.